| 1. | A new body had to be created—the Norwegian Nobel Committee.
De ce fait une nouvelle institution dut être créée : le Comité Nobel norvégien. |
| 2. | From 1965 to 1972, he sat on the Norwegian Nobel Committee.
En 1965 puis de 1967 à 1970, il a été membre du Comité Nobel norvégien. |
| 3. | The Norwegian Nobel Committee is assisted by the Norwegian Nobel Institute, established in 1904.
Le Comité Nobel norvégien est assisté de l'Institut Nobel norvégien, créé en 1904. |
| 4. | The five members of the Norwegian Nobel Committee award the Nobel Peace Prize every year.
Le Comité Nobel norvégien (norvégien Den norske Nobelkomite) attribue le prix Nobel de la paix chaque année. |
| 5. | The fifth Nobel Committee is the Norwegian Nobel Committee, responsible for the Nobel Peace Prize.
Le cinquième comité Nobel est le comité Nobel norvégien, qui sélectionne le prix Nobel de la paix. |
| 6. | Geir Lundestad is chairman of the Center’s board, which is appointed by the Norwegian Nobel Committee.
Geir Lundestad est président du conseil d'administration du Centre, qui est nommé par le Comité Nobel norvégien. |
| 7. | Geir Lundestad, a secretary of the Nobel Committee, stated the award would not be influenced by Beijing's opposition.
Geir Lundestad, le secrétaire du Comité Nobel norvégien, a déclaré que la récompense ne serait pas influencée par l'opposition de Pékin. |
| 8. | From 2003 to 2008 he chaired the Norwegian Nobel Committee, which is awarding the Nobel Peace Prize.
Au début de l'année 2009, il est choisi comme nouveau président du comité Nobel norvégien, chargé de désigner le prix Nobel de la paix. |
| 9. | In 1901, the committee was renamed the Nobel Committee of the Parliament of Norway, but this was reverted in 1977.
En conséquence le nom fut modifié en Comité Nobel du Parlement norvégien en 1901, avant de redevenir le Comité Nobel norvégien en 1977. |
| 10. | The chairman of the Nobel committee said that the award was "in part a tribute to the memory of Mahatma Gandhi."
Le président du comité Nobel norvégien a dit que la récompense était « en partie un hommage à la mémoire du Mahatma Gandhi ». |
